msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 8rise\n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-18 13:16+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2022-08-18 13:18+0400\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: style.css\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.min.js\n"

#: includes/eightrise-settings.php:66
msgid "Open menu"
msgstr "Ouvrir menu"

#: includes/eightrise-settings.php:117
msgid "Header Menu"
msgstr "Menu d’entête"

#: includes/eightrise-settings.php:118
msgid "Social Menu"
msgstr "Menu réseaux sociaux"

#: includes/eightrise-settings.php:119
msgid "Extra Menu"
msgstr "Extra Menu"

#: includes/eightrise-settings.php:120
msgid "Footer Menu"
msgstr "Menu du pied de page"

#: includes/eightrise-settings.php:158
msgid "Thumbnail 512 x 512"
msgstr "Vignette 512 x 512"

#: includes/eightrise-settings.php:159
msgid "Thumbnail 128 x 128"
msgstr "Vignette 128 x 128"

#: includes/eightrise-settings.php:160
msgid "Default max size"
msgstr "Taille maximale par défaut"

#: includes/eightrise-settings.php:161
msgid "Full HD"
msgstr "Full HD"

#: includes/eightrise-settings.php:199
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navigation des commentaires"

#: includes/eightrise-settings.php:202
msgid "Older Comments"
msgstr "Anciens commentaires"

#: includes/eightrise-settings.php:206
msgid "Newer Comments"
msgstr "Nouveaux commentaires"

#: includes/eightrise-settings.php:220
msgid "My First Block Pattern"
msgstr "Mon premier modèle de bloc"

#: includes/eightrise-settings.php:221
msgctxt "Block pattern description"
msgid "This is my first block pattern"
msgstr "C’est mon premier modèle de bloc"

#: includes/eightrise-settings.php:236
msgid "Blue Quote"
msgstr "Citation bleue"

#: single.php:23
msgid "Pages:"
msgstr "Pages :"

#: single.php:30
msgid "Published by"
msgstr "Publié par"

#: single.php:30
msgid "on the"
msgstr "du"

#: templates/comments.php:71
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont clos."

#: templates/eightrise-header-template.php:7
msgid "Skip to content"
msgstr "Passer au contenu"

#: templates/eightrise-index-template.php:8
msgid "LATEST POSTS"
msgstr "DERNIERS POSTS"

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "8rise"
msgstr "8rise"

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "https://8rise.com"
msgstr "https://8rise.com"

#. Description of the plugin/theme
msgid "The ultimate design"
msgstr "Le design ultime"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Grafitoid"
msgstr ""

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://grafitoid.com"
msgstr "https://grafitoid.com"

#~ msgid "Services"
#~ msgstr "Services"

#~ msgid "Products"
#~ msgstr "Produits"

#~ msgid "Advices"
#~ msgstr "Conseils"

#~ msgid "Features"
#~ msgstr "Fonctionnalités"

#~ msgid "Contact"
#~ msgstr "Contact"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Envoyer"

#~ msgid "Contact details"
#~ msgstr "Coordonnées"

#~ msgid "Legal Mentions"
#~ msgstr "Mentions légales"

#~ msgid "Shop Policies"
#~ msgstr "Politiques de la boutique"

#~ msgid "ABOUT"
#~ msgstr "A PROPOS"

#~ msgid "FEATURES"
#~ msgstr "SERVICES"

#~ msgid "SHOWCASE"
#~ msgstr "PROJETS"

#~ msgid "CONTACT"
#~ msgstr "CONTACT"

#~ msgid "DETAILS"
#~ msgstr "COORDONNÉES "

#~ msgid "BLOG"
#~ msgstr "BLOG"

#~ msgid "SHOP"
#~ msgstr "BOUTIQUE"

#~ msgid "BACK"
#~ msgstr "RETOUR"

#~ msgid "Already in the database."
#~ msgstr "Déjà dans la base de données."

#~ msgid "Please install & activate newsletter plugin."
#~ msgstr "Veuillez installer et activer le plugin Newsletter."

#~ msgid "Thank you!"
#~ msgstr "Merci !"

#~ msgid "An Error occurred. Please try again later."
#~ msgstr "Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer plus tard."

#~ msgctxt "post type general name"
#~ msgid "Portfolio"
#~ msgstr "Portfolio"

#~ msgctxt "post type singular name"
#~ msgid "Project"
#~ msgstr "Projet"

#~ msgctxt "Project"
#~ msgid "Add New"
#~ msgstr "Ajouter"

#~ msgid "Add New Project"
#~ msgstr "Ajouter projet"

#~ msgid "Edit Project"
#~ msgstr "Modifier projet"

#~ msgid "New Project"
#~ msgstr "Nouveau projet"

#~ msgid "All Projects"
#~ msgstr "Tous les projets"

#~ msgid "View Project"
#~ msgstr "Voir projet"

#~ msgid "Search Projects"
#~ msgstr "Chercher projets"

#~ msgid "No Projects found"
#~ msgstr "Pas de projets trouvés"

#~ msgid "No Projects found in the Trash"
#~ msgstr "Pas de projets trouvés dans la corbeille"

#~ msgid "Portfolio"
#~ msgstr "Portfolio"

#~ msgid "Projects for the portfolio"
#~ msgstr "Projets du portfolio"

#~ msgctxt "taxonomy general name"
#~ msgid "Project Categories"
#~ msgstr "Catégories projets"

#~ msgctxt "taxonomy singular name"
#~ msgid "Project Category"
#~ msgstr "Catégories projets"

#~ msgid "Search project Categories"
#~ msgstr "Chercher catégories projets"

#~ msgid "All project Categories"
#~ msgstr "Toutes catégories projets"

#~ msgid "Parent project Category"
#~ msgstr "Parent catégorie projet"

#~ msgid "Parent project Category:"
#~ msgstr "Parent catégorie projet :"

#~ msgid "Edit project Category"
#~ msgstr "Modifier catégorie projet"

#~ msgid "Update project Category"
#~ msgstr "Mise à jour catégorie projet"

#~ msgid "Add New project Category"
#~ msgstr "Ajouter catégorie projet"

#~ msgid "New project Category"
#~ msgstr "Nouvelle catégorie projet"

#~ msgid "Project Categories"
#~ msgstr "Catégorie projet"

#~ msgid "File Upload"
#~ msgstr "Upload de fichier"

#~ msgid "Add Gallery Images"
#~ msgstr "Ajout d'image à la galerie"

#~ msgid "Add Image to Gallery"
#~ msgstr "Ajout l'image à la galerie"

#~ msgid "View your shopping cart"
#~ msgstr "Voir votre panier"

#~ msgid "CONFIGURATOR v1.0"
#~ msgstr "CONFIGURATEUR v1.0"

#~ msgid "Hello and welcome to your website configurator !"
#~ msgstr "Bonjour et bienvenue sur votre configurateur de site !"

#~ msgid ""
#~ "We invite you to fill as many relevant fields as possible in order to "
#~ "have the website that suit you the most."
#~ msgstr ""
#~ "Nous vous invitons à remplir autant de champs pertinents que possible "
#~ "afin d'avoir le site qui vous convient le plus."

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Affichage"

#~ msgid "Content"
#~ msgstr "Contenu"

#~ msgid "Newsletter"
#~ msgstr "Newsletter"

#~ msgid "Social"
#~ msgstr "Réseaux sociaux"

#~ msgid "Legal"
#~ msgstr "Légal"

#~ msgid "Analytics & SEO"
#~ msgstr "Analytics et référencement"

#~ msgid "Save Changes"
#~ msgstr "Sauvegarder"

#~ msgid "Created by"
#~ msgstr "Crée par"

#~ msgid "Site status"
#~ msgstr "Statut du site"

#~ msgid "My brand"
#~ msgstr "Ma marque"

#~ msgid "My colors"
#~ msgstr "Mes couleurs"

#~ msgid "My content"
#~ msgstr "Mon contenu"

#~ msgid "My slider"
#~ msgstr "Mon slideshow"

#~ msgid "About me"
#~ msgstr "A propos"

#~ msgid "My offer"
#~ msgstr "Mes offres"

#~ msgid "My contact details"
#~ msgstr "Mes coordonnées"

#~ msgid "My location"
#~ msgstr "Ma location"

#~ msgid "Analytics"
#~ msgstr "Analytics"

#~ msgid "What is the status of your site?"
#~ msgstr "Quel est le statut de votre site?"

#~ msgid "What is your brand design and style ?"
#~ msgstr "Quel est le style de votre marque ?"

#~ msgid "What are the colors that represent your brand ?"
#~ msgstr "Quelles couleurs représentent votre marque ?"

#~ msgid "What content (project, product, services) do you want to feature ?"
#~ msgstr ""
#~ "Quel type de contenu (projet, produit, services) voulez-vous mettre en "
#~ "avant ?"

#~ msgid "What do you want to feature in priority ?"
#~ msgstr "Que voulez-vous afficher en priorité ?"

#~ msgid "Who are you ?"
#~ msgstr "Qui êtes vous ?"

#~ msgid "What are you offering ?"
#~ msgstr "Quel sont vos offres ?"

#~ msgid "What are your contact details ?"
#~ msgstr "Quels sont vos coordonnées ?"

#~ msgid "Where are you located ?"
#~ msgstr "Ou vous trouvez-vous ?"

#~ msgid "To activate subscriptions simply install and activate <a href=\""
#~ msgstr ""
#~ "Pour activer les abonnements, il suffit d'installer et d'activer < a href "
#~ "= \""

#~ msgid "Setup all your social accounts here"
#~ msgstr "Configurez tous vos réseaux sociaux ici"

#~ msgid "Fill out your legal details here"
#~ msgstr "Remplissez vos informations légales ici"

#~ msgid "Setup your google analytics account here"
#~ msgstr "Configurez votre compte Google Analytics ici"

#~ msgid "Current status"
#~ msgstr "Statut actuel"

#~ msgid "Coming soon"
#~ msgstr "Bientôt disponible"

#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "Prêt"

#~ msgid "Maintenance"
#~ msgstr "Maintenance"

#~ msgid "Choose your status"
#~ msgstr "Choisissez votre statut"

#~ msgid "Date of launch"
#~ msgstr "Date de lancement"

#~ msgid "Choose your date of launch"
#~ msgstr "Choisissez votre date de lancement"

#~ msgid "Time of launch"
#~ msgstr "Horaire de lancement"

#~ msgid "Choose your time of launch"
#~ msgstr "Choisissez votre heure de lancement"

#~ msgid "Date of relaunch"
#~ msgstr "Date de relance"

#~ msgid "Choose your date of relaunch"
#~ msgstr "Choisissez votre date de relance"

#~ msgid "Time of relaunch"
#~ msgstr "Horaire de relance"

#~ msgid "Choose your time of relaunch"
#~ msgstr "Choisissez votre horaire de relance"

#~ msgid ""
#~ "Upload your logo that should be on dark background here (for an optimal "
#~ "quality your file should be at least 600px width or height)"
#~ msgstr ""
#~ "Téléchargez votre logo qui devrait être sur fond sombre ici (pour une "
#~ "qualité optimale votre fichier doit faire au moins 600px de largeur ou de "
#~ "hauteur)"

#~ msgid "Logo light"
#~ msgstr "Logo claire"

#~ msgid ""
#~ "Upload your logo that should be on light background here (for an optimal "
#~ "quality your file should be at least 600px width or height)"
#~ msgstr ""
#~ "Téléchargez votre logo qui devrait être sur fond sombre ici (pour une "
#~ "qualité optimale votre fichier doit faire au moins 600px de largeur ou de "
#~ "hauteur)"

#~ msgid "Logo dark"
#~ msgstr "Logo sombre"

#~ msgid ""
#~ "Upload your favicon here (for an optimal quality your file should be "
#~ "128px x 128px)"
#~ msgstr ""
#~ "Téléchargez votre favicon ici (pour une qualité optimale votre fichier "
#~ "doit faire 128px x 128px)"

#~ msgid "Favicon"
#~ msgstr "Favicon"

#~ msgid "What design style would suit you best?"
#~ msgstr "Quel style graphique vous convient le mieux ?"

#~ msgid "General style"
#~ msgstr "Style général"

#~ msgid "What is your main color?"
#~ msgstr "Quel est votre couleur principal ?"

#~ msgid "Color 1"
#~ msgstr "Couleur 1"

#~ msgid ""
#~ "Do you prefer dark or light text colors? (Our advice is to choose light "
#~ "if you main color has a dark tone, and vice versa)"
#~ msgstr ""
#~ "Vous préférez du texte sombre ou clair ? (Nous vous conseillons de "
#~ "choisir une couleur clair si votre couleur principale est dans les tons "
#~ "foncé)"

#~ msgid "Color style"
#~ msgstr "Style de couleur"

#~ msgid ""
#~ "What is your secondary color? (Our advice is to choose a light toned "
#~ "color if you main color has a dark tone, and vice versa)"
#~ msgstr ""
#~ "Quel est votre couleur secondaire ? (Nous vous conseillons de choisir une "
#~ "couleur foncé si votre couleur principale est dans les tons clair)"

#~ msgid "Color 2"
#~ msgstr "Couleur 2"

#~ msgid ""
#~ "What is your tertiary color? (Choose the same color as your main or "
#~ "secondary color, if you only need 2 colors)"
#~ msgstr ""
#~ "Quel est votre troisième couleur ? (Choisissez la même couleur que votre "
#~ "couleur principale ou secondaire, si vous ne voulez que 2 couleurs)"

#~ msgid "Color 3"
#~ msgstr "Couleur 3"

#~ msgid "Choose your niche"
#~ msgstr "Choisissez votre niche"

#~ msgid "Wood work"
#~ msgstr "Travail du bois"

#~ msgid "Graphic design"
#~ msgstr "Graphisme"

#~ msgid "Personal improvment"
#~ msgstr "Amélioration personnelle"

#~ msgid "Photography"
#~ msgstr "Photography"

#~ msgid "Personal blog"
#~ msgstr "Blog personnel"

#~ msgid "Science"
#~ msgstr "Science"

#~ msgid "Niche"
#~ msgstr "Niche"

#~ msgid "Choose your content type"
#~ msgstr "Choisissez votre type de contenu"

#~ msgid "Showcase"
#~ msgstr "Projets"

#~ msgid "Articles"
#~ msgstr "Articles"

#~ msgid "Shop"
#~ msgstr "Boutique"

#~ msgid "Content type"
#~ msgstr "Type de contenu"

#~ msgid ""
#~ "Choose a full screen image (recommended 1920x1080px) complete with title "
#~ "and subtitle if you want."
#~ msgstr ""
#~ "Choisissez une image plein écran (1920x1080px recommandé) completez avec "
#~ "un titre et un sous-titre."

#~ msgid "Slide 1"
#~ msgstr "Slide 1"

#~ msgid "Slide 2"
#~ msgstr "Slide 2"

#~ msgid "Slide 3"
#~ msgstr "Slide 3"

#~ msgid "Slide 4"
#~ msgstr "Slide 4"

#~ msgid "Choose a picture that represent you (recommended 1000x600px)"
#~ msgstr "Choisissez une image qui vous représente (1000x600px recommandé)"

#~ msgid "Identity picture"
#~ msgstr "Image représentative"

#~ msgid "Title that introduce you, for exemple \"who am I ?\""
#~ msgstr "Titre d'introduction, par exemple \"qui sommes nous ?\""

#~ msgid "The introductory title"
#~ msgstr "Titre d'introduction"

#~ msgid "A short introductory paragraph about you"
#~ msgstr "Un petit paragraphe à propos de vous"

#~ msgid "A short description"
#~ msgstr "Une petite description"

#~ msgid "Description of one of your offers"
#~ msgstr "Description de vos offres "

#~ msgid "What is you offering?"
#~ msgstr "Quel est votre offre ?"

#~ msgid "Offering 1"
#~ msgstr "Offre 1"

#~ msgid "Offering 2"
#~ msgstr "Offre 2"

#~ msgid "Offering 3"
#~ msgstr "Offre 3"

#~ msgid "Enter your phone number"
#~ msgstr "Entrez votre numéro de téléphone"

#~ msgid "Phone Number"
#~ msgstr "Numéro de téléphone"

#~ msgid "Enter your address"
#~ msgstr "Entrez votre adresse postale"

#~ msgid "Address"
#~ msgstr "Adresse postale"

#~ msgid "Enter your email address"
#~ msgstr "Entrez votre adresse email"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Email"

#~ msgid "Enter gmap API here"
#~ msgstr "Entrez votre gmap API ici"

#~ msgid "Google maps API"
#~ msgstr "Google maps API"

#~ msgid "Enter your location latitude here"
#~ msgstr "Entrez la latitude de votre location ici"

#~ msgid "Latitude"
#~ msgstr "Latitude"

#~ msgid "Enter your location longitude here"
#~ msgstr "Entrez la longitude de votre location ici"

#~ msgid "Longitude"
#~ msgstr "Longitude"

#~ msgid "Enter your locator description here"
#~ msgstr "Entrez la description de votre emplacement ici"

#~ msgid "Locator description"
#~ msgstr "Description d'emplacement"

#~ msgid ""
#~ "Enter your subscription text here, give your visitor a good reason to "
#~ "subscribe"
#~ msgstr ""
#~ "Entrez votre texte d'abonnement à la newsletter ici, donnez à votre "
#~ "visiteur une bonne raison de s'abonner à vous"

#~ msgid "Subcription text"
#~ msgstr "Texte d'inscription à la newsletter"

#~ msgid "To complement your subscription text (recommended 1000x1000px)"
#~ msgstr ""
#~ "Pour compléter votre texte d'abonnement à la newsletter (recommandé "
#~ "1000x1000px)"

#~ msgid "Subcription image"
#~ msgstr "Image d'inscription à la newsletter"

#~ msgid "Enter facebook adresse here"
#~ msgstr "Entrez votre adresse Facebook ici"

#~ msgid "Facebook"
#~ msgstr "Facebook"

#~ msgid "Enter twitter adresse here"
#~ msgstr "Entrez votre adresse Twitter ici"

#~ msgid "Twitter"
#~ msgstr "Twitter"

#~ msgid "Enter instagram adresse here"
#~ msgstr "Entrez votre adresse Instagram ici"

#~ msgid "Instagram"
#~ msgstr "Instagram"

#~ msgid "Enter youtube channel adresse here"
#~ msgstr "Entrez votre adresse Youtube ici"

#~ msgid "Youtube"
#~ msgstr "Youtube"

#~ msgid "Enter pinterest adresse here"
#~ msgstr "Entrez votre adresse Pinterest ici"

#~ msgid "Pinterest"
#~ msgstr "Pinterest"

#~ msgid "Enter tumblr adresse here"
#~ msgstr "Entrez votre adresse Tumblr ici"

#~ msgid "Tumblr"
#~ msgstr "Tumblr"

#~ msgid "Enter flickr adresse here"
#~ msgstr "Entrez votre adresse Flickr ici"

#~ msgid "Flickr"
#~ msgstr "Flickr"

#~ msgid "Enter reddit adresse here"
#~ msgstr "Entrez votre adresse Reddit ici"

#~ msgid "Reddit"
#~ msgstr "Reddit"

#~ msgid "Enter your ownership status here"
#~ msgstr "Entrez votre statut de propriétaire ici"

#~ msgid "Company"
#~ msgstr "Société"

#~ msgid "Personal"
#~ msgstr "Personnel"

#~ msgid "Ownership Status"
#~ msgstr "Statut de propriété"

#~ msgid "Enter your company name here"
#~ msgstr "Entrez votre nom d'entreprise ici"

#~ msgid "Company Name"
#~ msgstr "Nom de l'entreprise"

#~ msgid "Enter your registered office addresse here"
#~ msgstr "Entrez l'adresse de votre siège social ici"

#~ msgid "Registered Office Address"
#~ msgstr "Adresse du siège social"

#~ msgid "Enter your share capital here"
#~ msgstr "Entrez votre capital social ici"

#~ msgid "Share Capital"
#~ msgstr "Capital"

#~ msgid "Enter your company phone number here"
#~ msgstr "Entrez votre numéro de téléphone d'entreprise ici"

#~ msgid "Enter the name of the publishing director here"
#~ msgstr "Entrez le nom du directeur de publication ici"

#~ msgid "Publishing Director"
#~ msgstr "Directeur de la publication"

#~ msgid "Enter the host server name here"
#~ msgstr "Entrez le nom de l'hébergeur ici"

#~ msgid "Host Server Name"
#~ msgstr "Nom de l'hébergeur"

#~ msgid "Enter the host server website address here"
#~ msgstr "Entrez l'adresse du site web de l'hébergeur ici"

#~ msgid "Host Server Website"
#~ msgstr "Site web de l'hébergeur"

#~ msgid "Enter the host server address here"
#~ msgstr "Entrez l'adresse de l'hébergeur ici"

#~ msgid "Host Server Address"
#~ msgstr "Adresse de l'hébergeur"

#~ msgid "Enter the support email address here"
#~ msgstr "Entrez l'adresse e-mail de support ici"

#~ msgid "Support Email"
#~ msgstr "Email du support"

#~ msgid ""
#~ "Complementary description for the home page (160 characters recommended)"
#~ msgstr ""
#~ "Description complémentaire de la page d'accueil (160 caractères "
#~ "recommandés)"

#~ msgid "Home page meta description"
#~ msgstr "Meta description de la page d'accueil "

#~ msgid ""
#~ "Complementary description for the about page (160 characters recommended)"
#~ msgstr ""
#~ "Description complémentaire pour la page à propos (160 caractères "
#~ "recommandés)"

#~ msgid "About page meta description"
#~ msgstr "Meta description de la page à propos"

#~ msgid ""
#~ "Complementary description for the contact page (160 characters "
#~ "recommended)"
#~ msgstr ""
#~ "Description complémentaire de la page de contact (160 caractères "
#~ "recommandés)"

#~ msgid "Contact page meta description"
#~ msgstr "Meta description de la page de contact"

#~ msgid "Enter your google analytics tracking ID here"
#~ msgstr ""
#~ "Entrez votre identifiant de suivi Google Analytics (tracking ID) ici"

#~ msgid "Google analytics tracking ID"
#~ msgstr "ID de suivi Google Analytics"

#~ msgid "Enter your google adsense ID here"
#~ msgstr "Entrez votre identifiant Google Adsense ici"

#~ msgid "Google adsense ID"
#~ msgstr "Identifiant Google Adsense"

#~ msgid "Legal mentions"
#~ msgstr "Mentions légales"

#~ msgid "This site is published by"
#~ msgstr "Ce site est publié par"

#~ msgid "Registered office address"
#~ msgstr "Adresse du siège social"

#~ msgid "Share capital"
#~ msgstr "Capital"

#~ msgid "Phone"
#~ msgstr "Téléphone"

#~ msgid "Publishing director"
#~ msgstr "Directeur de la publication"

#~ msgid "Hosting"
#~ msgstr "Hébergement"

#~ msgid "Hosting adresse"
#~ msgstr "Adresse d'hébergement"

#~ msgid "Privacy policy"
#~ msgstr "Politique de confidentialité"

#~ msgid ""
#~ "No personal information is collected without your knowledge. The "
#~ "information you give us when you request a quotation, information or "
#~ "subscription to the newsletter by mail, telephone, e-mail or form are "
#~ "only intended for the administrative and commercial processing of your "
#~ "application by"
#~ msgstr ""
#~ "Aucune information personnelle n'est collectée sans votre connaissance. "
#~ "Les informations que vous nous donnez lorsque vous demandez un devis, des "
#~ "informations ou un abonnement à la newsletter par courrier, téléphone, e-"
#~ "mail ou formulaire sont uniquement destinés au traitement administratif "
#~ "et commercial de votre demande par"

#~ msgid "They are not the subject of any transfer to third parties."
#~ msgstr "Ils ne font l'objet d'aucun transfert à des tierces parties."

#~ msgid "processes information about you with the utmost confidentiality"
#~ msgstr ""
#~ "traite les informations vous concernant avec la plus grande "
#~ "confidentialité"

#~ msgid ""
#~ "According to the laws related to internet privacy you have a right of "
#~ "access, rectification and opposition to the personal data concerning you. "
#~ "To exercise this right, simply send us an email at the following address"
#~ msgstr ""
#~ "Selon les lois relatives à la confidentialité d'Internet, vous disposez "
#~ "d'un droit d'accès, de rectification et d'opposition aux données "
#~ "personnelles vous concernant. Pour exercer ce droit, il suffit de nous "
#~ "envoyer un e-mail à l'adresse suivante"

#~ msgid "Copyright"
#~ msgstr "Copyright"

#~ msgid ""
#~ "All content of this website, including domain name, trademarks, logo, "
#~ "text ... is the property of"
#~ msgstr ""
#~ "Tout le contenu de ce site Web, y compris le nom de domaine, les marques, "
#~ "le logo, le texte... est la propriété de"

#~ msgid "it is protected by the laws on intellectual property"
#~ msgstr "elle est protégée par les lois sur la propriété intellectuelle"

#~ msgid ""
#~ "No element of this site may be copied, reproduced, misappropriated or "
#~ "misrepresented, and this, on any medium whatsoever, without constituting "
#~ "an act of counterfeit"
#~ msgstr ""
#~ "Aucun élément de ce site ne peut être copié, reproduit, détourné ou "
#~ "déformé, et ce, sur quelque support que ce soit, sans constituer un acte "
#~ "de contrefaçon"

#~ msgid "Access to the site"
#~ msgstr "Accès au site"

#~ msgid ""
#~ "The user of this site acknowledges having the skills and means necessary "
#~ "to access and use this site"
#~ msgstr ""
#~ "L'utilisateur de ce site reconnaît avoir les compétences et les moyens "
#~ "nécessaires pour accéder et utiliser ce site"

#~ msgid ""
#~ "can not be held responsible for items beyond its control and for any "
#~ "damages that may be suffered by the user's technical environment and in "
#~ "particular his computers, software, network equipment and any other "
#~ "equipment used to access or use the service and / or information."
#~ msgstr ""
#~ "ne peut être tenu pour responsable des éléments échappant à son contrôle "
#~ "et pour tout dommage qui pourrait être subi par l'environnement technique "
#~ "de l'utilisateur et en particulier ses ordinateurs, logiciels, "
#~ "équipements de réseau et tout autre équipement utilisé pour accéder ou "
#~ "utiliser le service et/ou Informations."

#~ msgid ""
#~ "It is recalled that fraudulently accessing or remaining in a computer "
#~ "system, hindering or distorting the operation of such a system, "
#~ "fraudulently introducing or modifying data in a computer system "
#~ "constitutes an offense punishable by law"
#~ msgstr ""
#~ "Il est rappelé que l'accès frauduleux ou le fait de rester dans un "
#~ "système informatique, entravant ou faussant le fonctionnement d'un tel "
#~ "système, introduisant frauduleusement ou modifiant des données dans un "
#~ "système informatique constitue une infraction punissable par la Loi"

#~ msgid "Limitation of liability"
#~ msgstr "Limitation de responsabilité"

#~ msgid ""
#~ "focuses on providing regularly updated information, including news and "
#~ "article content. However erroneous information or omissions can be found, "
#~ "in particular following typing or layout errors. If you made the "
#~ "observation we invite you to notify us so that we can rectify them."
#~ msgstr ""
#~ "met l'accent sur la fourniture d'informations régulièrement mises à jour, "
#~ "y compris le contenu des articles. Toutefois, des informations ou "
#~ "omissions erronées peuvent être trouvées, en particulier après des "
#~ "erreurs de saisie ou de mise en page. Si vous avez fait l'observation, "
#~ "nous vous invitons à nous prévenir afin que nous puissions les rectifier."

#~ msgid ""
#~ "We also reserve the right to modify the information or any commercial "
#~ "offers provided by this site, as part of our data and content updates , "
#~ "without notice"
#~ msgstr ""
#~ "Nous nous réservons également le droit de modifier les informations ou "
#~ "les offres commerciales fournies par ce site, dans le cadre de nos mises "
#~ "à jour de données et de contenu, sans préavis"

#~ msgid ""
#~ "The hypertext links implemented within this website, to other sites and / "
#~ "or personal pages and generally to all existing resources on the "
#~ "Internet, can not engage the responsibility of"
#~ msgstr ""
#~ "Les liens hypertextes mis en œuvre dans ce site, vers d'autres sites et/"
#~ "ou pages personnelles et généralement à toutes les ressources existantes "
#~ "sur Internet, ne peuvent pas engager la responsabilité de"

#~ msgid "Similarly"
#~ msgstr "Aussi"

#~ msgid ""
#~ "can not in any way be held responsible for sites with a hypertext link to "
#~ "this site and declines all responsibility for their content and use"
#~ msgstr ""
#~ "ne peut en aucun cas être tenu pour responsable des sites avec un lien "
#~ "hypertexte vers ce site et décline toute responsabilité quant à leur "
#~ "contenu et à leur utilisation"

#~ msgid "Cookies"
#~ msgstr "Cookies"

#~ msgid ""
#~ "To make this site work properly, we sometimes place small data files "
#~ "called cookies on your device. Most big websites do this too"
#~ msgstr ""
#~ "Pour que ce site fonctionne correctement, nous mettons parfois de petits "
#~ "fichiers de données appelés cookies sur votre appareil. La plupart des "
#~ "grands sites Web le font aussi"

#~ msgid ""
#~ "A cookie is a small text file that a website saves on your computer or "
#~ "mobile device when you visit the site. It enables the website to remember "
#~ "your actions and preferences (such as login, language, font size and "
#~ "other display preferences) over a period of time, so you don’t have to "
#~ "keep re-entering them whenever you come back to the site or browse from "
#~ "one page to another"
#~ msgstr ""
#~ "Un cookie est un petit fichier texte qu'un site Web enregistre sur votre "
#~ "ordinateur ou appareil mobile lorsque vous visitez le site. Il permet au "
#~ "site Web de se rappeler vos actions et préférences (telles que la "
#~ "connexion, la langue, la taille de la police et d'autres préférences "
#~ "d'affichage) sur une période de temps, de sorte que vous n'avez pas à "
#~ "garder à nouveau à chaque fois que vous revenez sur le site ou naviguer "
#~ "d'une page à l'autre"

#~ msgid ""
#~ "You can control and/or delete cookies as you wish – for details, see "
#~ "aboutcookies.org. You can delete all cookies that are already on your "
#~ "computer and you can set most browsers to prevent them from being placed. "
#~ "If you do this, however, you may have to manually adjust some preferences "
#~ "every time you visit a site and some services and functionalities may not "
#~ "work"
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez contrôler et/ou supprimer les cookies comme vous le souhaitez-"
#~ "pour plus de détails, voir aboutcookies.org. Vous pouvez supprimer tous "
#~ "les cookies qui sont déjà sur votre ordinateur et vous pouvez définir la "
#~ "plupart des navigateurs pour les empêcher d'être placés. Si vous faites "
#~ "cela, cependant, vous devrez peut-être ajuster manuellement certaines "
#~ "préférences chaque fois que vous visitez un site et certains services et "
#~ "fonctionnalités peuvent ne pas fonctionner"

#~ msgid "Shop policies"
#~ msgstr "Politiques de la boutique"

#~ msgid "Shipping Policy"
#~ msgstr "Politique de livraison"

#~ msgid "Estimated shipping delivery times:"
#~ msgstr "Délais de livraison estimés:"

#~ msgid "USA: 3-5 business days"
#~ msgstr "USA: 3-5 jours ouvrables"

#~ msgid "Canada: 5-10 business days"
#~ msgstr "Canada: 5-10 jours ouvrables"

#~ msgid "World: 10-20 business days"
#~ msgstr "Monde: 10-20 jours ouvrables"

#~ msgid "Your order will be sent out on average within 3 days of ordering."
#~ msgstr ""
#~ "Votre commande sera envoyée en moyenne dans les 3 jours suivant la "
#~ "commande."

#~ msgid "International shipping:"
#~ msgstr "Transport maritime international:"

#~ msgid ""
#~ "International shipments may incur customs fees. For each country the "
#~ "customs policy is different, and the fee is usually based on a variety of "
#~ "factors like weight, value, and size."
#~ msgstr ""
#~ "Les envois internationaux peuvent entraîner des frais de douane. Pour "
#~ "chaque pays, la politique douanière est différente, et la redevance est "
#~ "généralement basée sur une variété de facteurs comme le poids, la valeur "
#~ "et la taille."

#~ msgid "We do not take responsibility for customs fees."
#~ msgstr "Nous n'assumons pas la responsabilité des frais de douane."

#~ msgid "Order never arrived:"
#~ msgstr "L'ordre n'est jamais arrivé:"

#~ msgid "If your order didn't end up arriving, be sure to let us know!"
#~ msgstr ""
#~ "Si votre commande n'a pas fini par arriver, n'oubliez pas de nous le "
#~ "faire savoir!"

#~ msgid ""
#~ "First check your shipping confirmation and check that you had entered the "
#~ "correct address. If the address was incorrect, though we'd be happy to "
#~ "send you another order to the correct address, it will have to be at your "
#~ "cost."
#~ msgstr ""
#~ "Vérifiez d'abord votre confirmation d'expédition et vérifiez que vous "
#~ "avez entré l'adresse correcte. Si l'adresse était incorrecte, bien que "
#~ "nous serions heureux de vous envoyer une autre commande à l'adresse "
#~ "correcte, il devra être à votre coût."

#~ msgid "If the shipping address was correct, get in touch with us at"
#~ msgstr "Si l'adresse de livraison était correcte, contactez-nous à"

#~ msgid "noting your order number. We'll see what can be done."
#~ msgstr ""
#~ "en notant votre numéro de commande. Nous verrons ce qui peut être fait."

#~ msgid "Returns policy"
#~ msgstr "Politique de retours"

#~ msgid "Damaged items:"
#~ msgstr "Articles endommagés:"

#~ msgid ""
#~ "The last thing we want is for you to be stuck with a damaged item. If it "
#~ "arrives to you damaged, then please get in touch with us within a week's "
#~ "time!"
#~ msgstr ""
#~ "La dernière chose que nous voulons, c'est que vous soyez coincé avec un "
#~ "objet endommagé. S'il arrive à vous endommagé, alors s'il vous plaît "
#~ "entrer en contact avec nous dans un délai d'une semaine!"

#~ msgid "Wrong size:"
#~ msgstr "Mauvaise taille:"

#~ msgid ""
#~ "If you're unhappy with the size you've received, first check that the "
#~ "size stated on the garment matches the size stated on the sizing chart. "
#~ "Though rare, it's possible that the garment was mislabelled. Let us know "
#~ "and we'll get you sorted out."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous n'êtes pas satisfait de la taille que vous avez reçue, vérifiez "
#~ "d'abord que la taille indiquée sur le vêtement correspond à la taille "
#~ "indiquée sur le tableau de dimensionnement. Bien que rare, il est "
#~ "possible que le vêtement ait été mal étiqueté. Faites-nous savoir et nous "
#~ "vous ferons régler."

#~ msgid "If you'd like a different size, get in touch with us at"
#~ msgstr "Si vous souhaitez avoir une taille différente, contactez-nous à"

#~ msgid "and we'll let you know what your next steps are."
#~ msgstr "et nous vous ferons savoir quelles sont vos prochaines étapes."

#~ msgid "READ MY FIRST POST >"
#~ msgstr "LIRE MON PREMIER POST >"

#~ msgid "FEATURED ITEMS"
#~ msgstr "MIS EN AVANT"

#~ msgid "Sale!"
#~ msgstr "Promo!"

#~ msgid "Related products"
#~ msgstr "Produits similaires"

#~ msgid "Romain Folio"
#~ msgstr "Romain Folio"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "À propos"

#~ msgid "Blog"
#~ msgstr "Blog"

#~ msgid "Enter subtitle here"
#~ msgstr "Indiquer le sous-titre ici"

#~ msgid "Social Options"
#~ msgstr "Option réseaux sociaux"

#~ msgid "Legal Options"
#~ msgstr "Options légales"

#~ msgid "Analytics Options"
#~ msgstr "Options d'Analytics"

#~ msgid "Google"
#~ msgstr "Google"