# Translation of Twenty Ten in Danish
# This file is distributed under the same license as the Twenty Ten package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2010-08-07 22:54+0100\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: Twenty Ten\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"Last-Translator: Mark Thomas Gazel <mark@gazel.dk>\n"
"Language-Team: WordPress Denmark <mark@wordpress.dk>\n"
"X-Poedit-Language: Danish\n"
"X-Poedit-Country: DENMARK\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

msgid "The 2010 theme for WordPress is stylish, customizable, simple, and readable -- make it yours with a custom menu, header image, and background. Twenty Ten supports six widgetized areas (two in the sidebar, four in the footer) and featured images (thumbnails for gallery posts and custom header images for posts and pages). It includes stylesheets for print and the admin Visual Editor, special styles for posts in the \"Asides\" and \"Gallery\" categories, and has an optional one-column page template that removes the sidebar."
msgstr "WordPress' tema 2010 har stil, kan tilpasses, er simpelt og læsevenligt. Du kan gøre det til dit helt eget tema med egne menuer, headerbillede og baggrund. Twenty Ten giver mulighed for seks widgetområder (to i sidebaren, fire i footeren) og fremhævede billeder (miniaturer til galleriindlæg og egne headerbilleder for indlæg og sider). Det inkluderer stylesheets for udskrivning og den visuelle editor i kontrolpanelet, specielle styles for indlæg i kategorierne \"asides\" og \"galleri\", og har en valgfri sideskabelon med én kolonne, som fjerner sidebaren."

#: loop.php:146
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted in</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Udgivet i</span> %2$s"

#: functions.php:442
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted on</span> %2$s <span class=\"meta-sep\">by</span> %3$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Udgivet den</span> %2$s <span class=\"meta-sep\">af</span> %3$s"

#: loop.php:155
msgid "<span class=\"%1$s\">Tagged</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Tagget</span> %2$s"

msgid "black, blue, white, two-columns, fixed-width, custom-header, custom-background, threaded-comments, sticky-post, translation-ready, microformats, rtl-language-support, editor-style"
msgstr "sort, blå, hvid, to-kolonner, fast bredde, brugerdefineret header, brugerdefineret baggrund, trådede kommentarer, sticky-indlæg, oversættelsesklar, mikroformater, rtl-sprogunderstøttelse, editor-tilpasning"

#: functions.php:472
msgid "Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Bogmærk <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalinket</a>."

#: single.php:44
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Vis alle indlæg af %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: comments.php:41
#: comments.php:60
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older Comments"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Ældre kommentarer"

#: attachment.php:20
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %s"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %s"

#: comments.php:42
#: comments.php:61
msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Nyere kommentarer <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:97
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Primær navigation"

#: loop.php:35
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "Beklager, men der blev ikke fundet noget i arkivet. Måske vil en søgning hjælpe dig til at finde et relevant indlæg."

#: functions.php:308
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">skriver:</span>"

#: attachment.php:29
msgid "<span class=\"%1$s\">By</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Af</span> %2$s"

#: attachment.php:40
msgid "<span class=\"%1$s\">Published</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Udgivet</span> %2$s"

#: attachment.php:50
msgid "Full size is %s pixels"
msgstr "Fuld størrelse er %s pixels"

#: attachment.php:53
msgid "Link to full-size image"
msgstr "Link til billedet i fuld størrelse"

#: author.php:27
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Forfatterarkiv: %s"

#: footer.php:35
msgid "Proudly powered by %s."
msgstr "Drevet af %s."

#: functions.php:335
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#: functions.php:468
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Dette indlæg blev udgivet i %1$s og tagget %2$s. Bogmærk <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink til %4$s\" rel=\"bookmark\">permalinket</a>."

#: functions.php:470
msgid "This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Dette indlæg blev udgivet i %1$s. Bogmærk <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink til %4$s\" rel=\"bookmark\">permalinket</a>."

#: comments.php:35
msgid "One Response to %2$s"
msgid_plural "%1$s Responses to %2$s"
msgstr[0] "En Kommentar til %2$s"
msgstr[1] "%1$s Kommentarer til %2$s"

#: loop.php:101
msgctxt "asides category slug"
msgid "asides"
msgstr "asides"

#: loop.php:60
#: loop.php:92
msgctxt "gallery category slug"
msgid "gallery"
msgstr "galleri"

#: functions.php:387
msgid "Second Footer Widget Area"
msgstr "Andet footer widget-område"

#: functions.php:376
msgid "First Footer Widget Area"
msgstr "Første footer widget-område"

#: functions.php:354
msgid "Primary Widget Area"
msgstr "Primære footer widget-område"

#: functions.php:365
msgid "Secondary Widget Area"
msgstr "Sekundære widget-område"

#: functions.php:409
msgid "Fourth Footer Widget Area"
msgstr "Fjerde footer widget-område"

#: functions.php:398
msgid "Third Footer Widget Area"
msgstr "Tredje footer widget-område"

#: single.php:19
#: single.php:59
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: single.php:18
#: single.php:58
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: functions.php:318
#: functions.php:335
msgid "(Edit)"
msgstr "(Rediger)"

#: comments.php:72
msgid "Comments are closed."
msgstr "Der er lukket for kommentarer."

#: loop.php:94
#: loop.php:117
#: loop.php:159
msgid "% Comments"
msgstr "% kommentarer"

#: sidebar.php:34
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: sidebar.php:27
msgid "Archives"
msgstr "Arkiver"

#: functions.php:311
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Din kommentar afventer godkendelse."

#: functions.php:318
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s d. %2$s"

#: functions.php:175
msgid "Sunset"
msgstr "Solnedgang"

#: functions.php:169
msgid "Path"
msgstr "Sti"

#: functions.php:163
msgid "Inkwell"
msgstr "Blækhus"

#: functions.php:157
msgid "Forest Floor"
msgstr "Skovbund"

#: functions.php:151
msgid "Fern"
msgstr "Bregner"

#: functions.php:145
msgid "Concave"
msgstr "Konkav"

#: functions.php:139
msgid "Cherry Blossoms"
msgstr "Kirsebærblomster"

#: functions.php:133
msgid "Berries"
msgstr "Bær"

#: footer.php:34
msgid "Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Personlig semantisk publiceringsplatform"

#: header.php:33
msgid "Page %s"
msgstr "Side %s"

#: loop.php:94
#: loop.php:117
#: loop.php:159
msgid "1 Comment"
msgstr "En kommentar"

#: loop.php:94
#: loop.php:117
#: loop.php:159
msgid "Leave a comment"
msgstr "Skriv en kommentar"

#: loop.php:92
msgid "More Galleries"
msgstr "Flere gallerier"

#: loop.php:92
msgid "View posts in the Gallery category"
msgstr "Vis indlæg i kategorien gallerier"

#: loop.php:82
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr "Dette galleri indeholder <a %1$s>%2$s billeder</a>."

#: loop.php:62
#: loop.php:83
#: loop.php:126
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permalink til %s"

#: loop.php:26
#: loop.php:174
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Nyere indlæg <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: loop.php:25
#: loop.php:173
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Ældre indlæg"

#: header.php:83
msgid "Skip to content"
msgstr "Hop til indhold"

#: functions.php:411
msgid "The fourth footer widget area"
msgstr "Det fjerde widget-område i footeren"

#: functions.php:400
msgid "The third footer widget area"
msgstr "Det tredje widget-område i footeren"

#: functions.php:389
msgid "The second footer widget area"
msgstr "Det andet widget-område i footeren"

#: functions.php:378
msgid "The first footer widget area"
msgstr "Det første widget-område i footeren"

#: functions.php:367
msgid "The secondary widget area"
msgstr "Det sekundære widget-område"

#: functions.php:356
msgid "The primary widget area"
msgstr "Det primære widget-område"

#: comments.php:18
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Dette indlæg er beskyttet med kodeord. Skriv kodeordet for at se eventuelle kommentarer."

#: category.php:16
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Kategoriarkiv: %s"

#: author.php:37
#: single.php:40
msgid "About %s"
msgstr "Om %s"

#: 404.php:16
#: loop.php:33
msgid "Not Found"
msgstr "Ikke fundet"

#: 404.php:18
msgid "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help."
msgstr "Undskyld, siden kunne ikke findes. Måske kan en søgning hjælpe."

#: archive.php:33
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Dagsarkiv: <span>%s</span>"

#: archive.php:35
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Månedsarkiv: <span>%s</span>"

#: archive.php:37
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Årsarkiv: <span>%s</span>"

#: archive.php:39
msgid "Blog Archives"
msgstr "Blogarkiv"

#: attachment.php:18
msgid "Return to %s"
msgstr "Tilbage til %s"

#: attachment.php:33
#: functions.php:451
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Vis alle indlæg af %s"

#: attachment.php:60
#: attachment.php:107
#: loop.php:95
#: loop.php:118
#: loop.php:160
#: onecolumn-page.php:27
#: page.php:32
#: single.php:53
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: attachment.php:100
#: functions.php:241
#: loop.php:110
#: loop.php:138
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Læs resten <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: attachment.php:101
#: loop.php:139
#: onecolumn-page.php:26
#: page.php:31
#: single.php:31
msgid "Pages:"
msgstr "Sider:"

#: tag.php:16
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Tag-arkiv: %s"

msgid "Twenty Ten"
msgstr "Twenty Ten"

#: footer.php:33
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"

msgid "the WordPress team"
msgstr "holdet bag WordPress"

#: search.php:16
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Søgeresultater for: %s"

#: search.php:26
msgid "Nothing Found"
msgstr "Intet fundet"

#: search.php:28
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Intet matchede dine søgekriterier. Prøv igen med nogle andre søgeord."